Алексей Овечкин. Aleksejs Avečkins

Мушынская Т. Балетныя эмігранты: рэпертуар, стыль, лёс.// Мастацтва. - 2008.– №8.– С.43-47.

Мушынская Т. Балетныя эмігранты: рэпертуар, стыль, лёс. (Фрагмент текста С.45)

Яшчэ адзін “эмігрант” – Аляксей Авечкін. Імя нашага былога саліста ўпрыгожвае афішу Латвійскай оперы. На мінскай сцэне памятаю яго надзвычай рамантычным Рамэо. Высокі, стройны,тэхнічны, ён ужо тады выглядаў адухоўленым, сапраўды інтэлігентным інтэрпрэтатарам і лірычных і рамантычных роляў. Прозвішча Аляксея Авечкіна прэса дадаткова часта згадвае ў сувязі з прэм’ерамі рыжскага балета. Планка патрабаванняў у прыбалтыйскай крытыкі заўжды высокая. Нагадаю, менавіта Рыгаўзбагаціла балетны свет імёнамі Марыса Ліепы, Міхаіла Барышнікава і Аляксандра Гадунова. У Рызе Аляксей танцуе прэм’ерскія партыі – Конрада ў “Карсары”, віконта дэ Вальмона ў “Небяспечных сувязях” і іншыя. Калі ў Навасібірскім тэатры оперы і балета Ала Сігалава ставіла “Пацалунак феі” Стравінскага, дык на галоўную партыю Юнака запрасіла з Рыгі Аляксея. Пасля прэм’еры прэса пісала: “Авечкін – універсальны танцоўшчык з абсалютна непаўторнай пластыкай і цудоўнымі акцёрскімі данымі – не толькі дасканала ўвасобіў няпросты харэаграфічны малюнак партыі, але напоўніў ролю глыбокім унутраным зместам.”

 Перевод на русский язык

Еще один “эмигрант”-  Алексей Овечкин. Имя нашего бывшего солиста украшает теперь афишу Латвийской оперы. На минской сцене помню его необыкновенно романтичным Ромео. Высокий, стройный, техничный, он уже тогда выглядел одухотворенным и по-настоящему интеллигентным интепретатором и лиричных и романтичных ролей. Имя Алексея Овечкина пресса достаточно часто вспоминает в связи с премьерами рижского балета. Планка требований прибалтийской критики всегда высокая. Напомню, именно Рига обогатила мировой балет именами Мариса Лиепы, Михаила Барышникова и Александра Годунова. В Риге Алексей танцует премьерские партии – Конрада в “Корсаре”, виконта де Вальмона в “Опасных связях” и другие. Когда в Новосибирском театре оперы и балета Алла Сигалова ставила “Поцелуй феи” Стравинского, то на главную партию Юноши пригласила из Риги Алексея. После премьеры пресса писала: “Овечкин - универсальный танцовщик с абсолютно неповторимой пластикой и прекрасными актерскими данными- не только совершенно воплотил непростой хореографический рисунок партии, но и наполнил роль глубоким внутренним содержанием.”